Tuesday, June 15, 2010

[Triple S][English Translation] SS501 Messages compilation @ Newton Fan meeting

Credit: translation) translation) Celina
Reposted by
Don’t re-edit
Give proper credit when reposting, thanks!


“Pre-recorded Video messages” in the beginning of the show


The no. of fans seems to have decreased. It just seems that it has decreased?
Even though we feel sad, but we can only say thanks.
We’re sorry that we can only say “Thank You”
Thank you to all of the fans for cherishing us and taking care of us. Thank you. We’re sorry that we can only use these words to express our feelings.

To the fans, we feel sorry about this album
It’s not about the songs.
Firstly, we didn’t keep to our promise
I’m sure you fans also know this, we have not had a 2nd album
We did have a 1st album, but we are missing on the 2nd. I really feel very sorry about this.
And I wanted to thank the fans especially.

It’s enough to just always think of us SS501
Although we are not perfect, but the 5 of us always work very hard
You are giving your support to 5 such men.
Even though fans think that you have receive much love from us,
but I always feel that we have gotten much more from the fans.
Our relationship is like lovers,
seems liked 2 one-sided love
or should I say, hurting one another?

5 years is considered neither a long or short period of time
We will have a even longer time ahead of us, creating and experiencing memories with the fans.
Even though there are alot of fans cheering us on now and you might stay with us forever,
but will still eventually get married and no. of fans will decrease
but for those who are supporting and cheering for us.
I will continue singing..

Compared to Love Like This, the promotional period this time is even shorter.
I am very sorry.
We want to produce some totally new music, music that will make us very confident…
how should I say?
Funny, why is it that I feel like tearing suddenly (wipes tears)


“Messages during the middle of the concert”

HyunJoong to Jungmin:
We have known each other for 7 years.
1/3 of our life? about there. It’s neither long or short time.
Thanks for always being so serious
thanks for always being our fan, for being the strong pillar for the 4 of us.
To the fans,No matter what we SS501 do, please believe in us.
With your belief in us, and with Jungmin supporting us..
Please support us always.
Moral support.

Kyujong to HyunJoong
Like what HyunJoong said, we have spent a long time together
Perhaps, even longer than the times we’ve spent with our parents
From our teenage years to the early 20s..HyunJoong has given us alot of strength.
You have been always been supporting us, but you do not show it in front of us.
Now that we have grown older, please do not shoulder all responsibility alone. Our hearts ached for you.
Previously, you’ve met with a little accident
But, as expected, you’ve recovered fast and are alright now.
I hope you’ll be more careful
In the future, be it drama, movie or album, hope everyone will support us.
And, I always say this: “Thank You and sorry”
I will continue to work hard until I do not feel regretful/sorry (tears)
It’s getting too long, HyungJun’s turn (cried in the end)

HyungJun to KyuJong:
Listening to the Kind Kyujong’s words, my heart ached.
We didnt came here to talk about the end of the 5 years right?
Today, I want to tell all you of here,
We might have solo activities, but didn’t we just release an album? We will continue to work hard
Love Ya has received tremendous response, hasn’t it?
SS501 will be here. Hope everyone will stay with us too.
Kyujong has alot of tears.
Everyone might think I’m the cry baby, but actually, Kyujong thinks alot
He will think about it at home, and even cries.
Seeing him cry, my heart aches.
Kyujong is a friend that I’m very thankful to. He treats me like a brother
I hope everything will go well for us.
and…(crys even harder)
I am really very sorry for today
sorry that the tears keeps falling
Sorry for always crying
I really love our members
my same-age member Jungmin, Kyujong, Youngsaeng hyung, HyunJoong Hyung. Thank you
Today’s tears….be it 5 years, 10 years or till the day we die,
it will become our best memories. We will work even harder.
Do take care of our Kyujong
I will have alot of hardship if not for him,
a very good friend, like a brother, handsome kyujong
Everyone, please take care of him…us too.
Everyone, please treasure him. Thank you

YoungSaeng: (shyly)
Saying this one by one makes me feel pretty shy.
Listening to all these makes me recall,
we are always together as 5.
As time passes, We might not cherish the feeling of being as 5 as much.
Previously when I went to Japan alone
Apart from during concert, that was the first time I stood on the stage alone.
At that time, I seriously realised that,
Being in a group, you are never alone. It’s really a good thing
This can be counted as a late discovery for me.
Words to the members, of course I wanna thank them
This is for sure, do not have to say it specifically.
Thank you,
Actually, I dont know what to say…
All of you are crying suddenly now.
I was prepared to smile all the way today, so I’m controlling the tears
(Fans: Just cry, Just cry it out)
Now that you are asking me to cry, I can’t do it..
What should I say to the fans….

on behalf of the members, what I want to say is
Today is not supposed to be a sad day
It’s a brand new day. I hope everyone can smile.
It’s a brand new start
Regarding the negative rumours, even though you might be worried, but from now on,
please do not worry.
I want to say, Please believe in us SS501

Jungmin to YoungSaeng:
What should I say?
Firstly, to Young Saeng Hyung (Crying)
Yup..firstly, I always… My strong personality.. (cries harder)
So I’ve often…ar..I can’t~
I shall say these privately..It’ll be better
All in all, Hope everyone will continue to support us.
Yup..(cries even harder) Following..
The next time we have a performance, please do come to see.


Saying goodbyes at the end”

We have spent 5 years with our pretties.
It’s really considered not long nor short period of time.
I feel that this is a short time.
Till many years later, we’ll feel that “5years is nothing’
Just like what you all said, until the day that we best in the world, we will continue to work hard
dont change your heart!
but you can have boyfriends!
even though I dont know how you all think of today, But I am very happy. Thank you everyone.
To all 5 of us, today is really a very meaningful and memorable day
it’s better than any other performances, very happy. Let’s stay happy
I’ve said to much, the rest cant say anything
HJB: no, we wont HJL: it’s ok
I shall end here
I will leave messages often

There are many people who cannot attend today’s event, we feel very bad about this
Everyone here represented them and gave us alot of strength
I hope this is also a great memory for everyone. Hope this will be a motivation for us to move forward together
SS501..actually for me, today my heart’s been feeling heavy and bad.
I shall take it as an challenge that we have to take up
Although you all have given us much strength, please continue to do so, giving us much more strength.
Anyway, Please support us SS501!

Thank you everyone for supporting us.
Although we always say this, but I love you
(fans: one more time)
I’m not an easy man!
yup anyway, hope you all will continue to give SS501 more love
We will also work hard for you all.
Thank you

It’s like a dream that we SS501 came so far
There are many things that we have to do in the future
2nd album…
We have already debut for 5 years, “a 1 album singer”? Can’t accept this right?
We feel really bad about this too.
Not only fans, we have also been thinking about this.
even though we might need more time, but we will present you all with an even better 2nd album!
So please do wait for us.
We will work hard in order to still meet you all 10. 20 or even 30 years down the road.

Young Saeng:
Please in us. I love you all
(members: That’s all? HUH? )
It’s already very late today. The last train is departing soon.
I will not forget today.
Very thankful , but at the same time, feeling sorry.
I’m serious.
I’ve written countless times of “thank you” at the fansign sessions
Always thankful.
Thank you once again, and I love you all!

Hyun Joong:

Ok. Let’s sing a song
SS501 Love Ya
Although the promotion period is short, but really very sorry for this.
We will really have a longer promotional period the next time..
Yup. really sorry.
HyungJun: Our first place song — Love Ya

Indonesia Translation ::

"Pra-rekaman pesan video" di awal acara



No. penggemar tampaknya telah menurun. Rasanya memang yang telah menurun?

Meskipun kita merasa sedih, tapi kita hanya bisa mengucapkan terima kasih.

Kami minta maaf bahwa kami hanya dapat mengatakan "Terima Kasih"

Terima kasih kepada semua fans untuk menghargai kami dan merawat kami. Terima kasih. Kami minta maaf bahwa kami hanya dapat menggunakan kata-kata untuk mengekspresikan perasaan kami.



Untuk para penggemar, kita merasa menyesal tentang album ini

Ini bukan tentang lagu.

Pertama, kami tidak menepati janji kami

Aku yakin kamu penggemar juga tahu ini, kami belum punya album kedua.

Kami punya 1 album, tapi kami hilang pada album kedua. Aku benar-benar merasa sangat menyesal tentang hal ini.

Dan aku ingin mengucapkan terima kasih kepada penggemar khususnya.



Sudah cukup untuk hanya selalu memikirkan kami SS501

Meskipun kami tidak sempurna, namun 5 dari kami selalu bekerja keras

Kamu memberikan dukunganmu untuk 5 orang pria tersebut.

Meskipun para penggemar berpikir bahwa kamu telah menerima banyak cinta dari kami,

tapi aku selalu merasa bahwa kami mendapatkan lebih banyak cinta dari para fans.

Hubungan kami seperti sepasang kekasih,

Terlihat seperti 2 cinta satu sisi

atau harus aku katakan, yang menyakiti satu sama lain?



5 tahun dianggap bukan sebuah periode panjang atau pendek karena waktu

Kami akan memiliki waktu yang lebih panjang di depan kami, menciptakan dan mengalami kenangan dengan fans.

Meskipun ada banyak penggemar bersorak kepada kami sekarang dan kamu mungkin tinggal bersama kami selamanya,

tapi ahirnya masih akan menikah dan no. penggemar akan menurun

tetapi bagi mereka yang mendukung dan bersorak bagi kami.

Aku akan terus bernyanyi ..



Dibandingkan dengan Love Like This, periode promosi kali ini bahkan lebih pendek.

Aku sangat menyesal.

Kami ingin memproduksi beberapa total musik baru, musik yang akan membuat kami sangat yakin ...

bagaimana harus aku katakan?

Lucu, mengapa aku merasa seperti tiba-tiba menangis (menyeka air mata)




************************************************** ***********************************

"Pesan selama pertengahan konser"



HyunJoong untuk JungMin:

Kami sudah saling kenal selama 7 tahun.

1 / 3 dari kehidupan kami? Mengenai itu. Ini bukan waktu panjang atau pendek.

Terima kasih untuk selalu menjadi serius adanya

terima kasih untuk selalu menjadi penggemar kami, untuk menjadi tiang yang kuat bagi 4 dari kami.

Untuk para penggemar, Tidak peduli apa yang kami SS501 lakukan, silahkan percaya pada kami.

Dengan kepercayaanmu pada kami, dan dengan JungMin mendukung kami ..

Kami mohon dukungan selalu.

Dukungan moral.


Kyujong untuk HyunJoong

Seperti apa HyunJoong berkata, kita telah menghabiskan waktu yang lama bersama

Mungkin, bahkan lebih lama dari waktu yang telah kita habiskan dengan orangtua kita

Dari awal remaja kita pada tahun 20-an .. HyunJoong telah memberi kita banyak kekuatan.

Kamu sudah mendukung kami selalu, tetapi kamu tidak menunjukkannya di depan kami.

Sekarang kami telah tumbuh lebih dewasa, jangan menanggung tanggung jawab sendirian. Hati kami sakit karenamu.

Sebelumnya, kamu sudah mengalami kecelakaan kecil

Namun, seperti yang diharapkan, kamu sudah sembuh dengan cepat dan baik-baik saja sekarang.

Aku harap kamu akan lebih berhati-hati

Di masa depan, baik itu drama, film atau album, harapan semua orang akan mendukung kita.

Dan, aku selalu mengatakan ini: "Terima kasih dan maaf"

Aku akan terus bekerja keras sampai aku tidak merasa sedih / menyesal (menangis)

Ini sudah terlalu lama, giliran HyungJun (menangis di akhir)


HyungJun untuk KyuJong:

Mendengarkan kata-kata keramahan Kyujong , hatiku sakit.

Kami tidak datang ke sini untuk bicara tentang akhir 5 tahun , benar?

Hari ini, aku ingin mengatakan ke kamu semua yang di sini,

Kita mungkin memiliki aktivitas sendiri, tapi bukankah kita hanya merilis album?

Kita akan terus bekerja keras

Love Ya telah menerima respon luar biasa, kan?

SS501 akan berada di sini. Harapan semua orang akan tinggal bersama kita juga.

Kyujong memiliki banyak air mata.

Semua orang mungkin berpikir aku adalah bayi yang menangis, tetapi sebenarnya, Kyujong berpikir banyak

Dia akan berpikir tentang hal ini di rumah, dan bahkan menangis.

Melihat dia menangis, hatiku sakit.

Jadi ... (menangis)

Kyujong adalah teman sehingga aku sangat berterima kasih kepadanya.

Dia memperlakukan aku seperti saudara

Aku harap semuanya akan berjalan baik bagi kita.

dan ... (menangis lebih keras)

aku benar-benar sangat menyesal untuk hari ini

menyesal bahwa air mata terus jatuh

Maaf karna selalu menangis

Aku benar-benar mencintai anggota kita

jadi ...

benar-benar ... .. dan Kyujong

aku yang sama usia dengan anggota JungMin, Kyujong, Youngsaeng hyung, HyunJoong hyung. Terima kasih

air mata hari ini .... entah itu 5 tahun, 10 tahun atau sampai hari kita mati *amiiin*,

itu akan menjadi kenangan terbaik kita. Kita akan bekerja lebih keras lagi.

Apakah akan merawat Kyujong kita

Aku akan memiliki banyak kesulitan jika bukan karena dia,

teman yang sangat baik, seperti saudara, kyujong yang tampan

Semua orang, please rawat dia... kami juga.

Semua orang, please hargai dia. Terima kasih


YoungSaeng: (pemalu)

Mengatakan hal ini satu demi satu membuat aku merasa cukup malu.

Mendengarkan semua ini membuat aku ingat,

kami selalu bersama sebagai 5.

Seiring dengan berjalannya waktu, Kami tidak mungkin menghargai perasaan sebanyak 5 kali.

Sebelumnya ketika aku pergi ke Jepang sendirian

Terlepas selama konser, yang pertama kalinya aku berdiri di panggung sendirian.

Pada saat itu, aku benar-benar menyadari bahwa,

Berada di grup, aku tidak sendirian. Ini benar-benar suatu hal yang baik

Hal ini dapat terhitung sebagai penemuan terlambat bagiku.

Kata-kata untuk anggota, tentu saja aku ingin berterima kasih kepada mereka

Ini yang pasti, tidak perlu mengatakannya secara khusus.

Terima kasih,

Sebenarnya, aku nggak tahu apa yang harus kukatakan ...

Semua di antara kamu yang sekarang menangis tiba-tiba.

Aku sudah siap untuk tersenyum sepanjang jalan hari ini, jadi aku mengendalikan air mata

(Fans: Hanya menangis, tangisan saja yang keluar)

Bahwa sekarang kamu memintaku untuk menangis, aku tidak bisa melakukannya ..

Apa yang harus aku katakan kepada para fans ....



atas nama anggota, apa yang ingin aku katakan adalah

Hari ini tidak seharusnya menjadi hari yang menyedihkan

Ini jenis hari yang baru. Aku harap semua orang bisa tersenyum.

Ini jenis permulaan yang baru

Mengenai desas-desus negatif, meskipun mungkin kamu cemas, tapi dari sekarang,

jangan khawatir.

aku ingin mengatakan, Harap percaya pada kami SS501


JungMin untuk YoungSaeng:

Apa yang harus aku katakan?

Pertama, untuk YoungSaeng hyung (Menangis)

Yup .. pertama, aku selalu ... kepribadianku yang kuat .. (menangis keras)

Jadi aku sudah .. sering ... ar aku tidak bisa ~

Aku akan mengatakan ini secara pribadi .. Akan lebih baik

Semua dalam semua, berharap semua orang akan terus mendukung kami.

Yup .. (menangis lebih keras) Setelah ..

Lain waktu  kita memiliki pertunjukan , please datang untuk melihat.




************************************************** ***********************************



"Mengatakan selamat tinggal di akhir"




Kami telah menghabiskan waktu 5 tahun dengan perhiasan kecil kami.

Ini benar-benar dianggap tidak panjang atau periode waktu yang singkat.

Aku merasa bahwa ini adalah waktu yang singkat.

Hingga bertahun-tahun kemudian, kita akan merasa bahwa "5 tahun tidak ada apa-apa '

Seperti apa yang kamu semua katakan, sampai hari itu kami terbaik di dunia, kami akan terus bekerja keras

Tidak mengubah hati kamu!

Tapi kamu bisa punya pacar!

meskipun aku tidak tahu bagaimana kamu semua berpikir hari ini, Tapi aku sangat senang. Terima kasih untuk semuanya.

Untuk semua 5 dari kita, hari ini  benar-benar hari yang sangat bermakna dan tak terlupakan

lebih baik daripada pertunjukan lain, sangat senang. Mari kita tetap senang

Aku telah berkata banyak, sisanya tidak bisa mengatakan apa-apa

HJB: tidak ada, kami membiasakan HJL: itu ok

Aku akan berakhir di sini

Aku akan sering meninggalkan pesan



Ada banyak orang yang tidak dapat menghadiri acara hari ini, kami merasa sangat buruk tentang ini

Semua orang di sini mewakili mereka dan memberi kami banyak kekuatan

Aku berharap ini juga merupakan memori yang besar untuk semua orang. Berharap ini akan menjadi motivasi bagi kami untuk maju bersama

SS501 .. sebenarnya untuk aku, hari ini hatiku merasa berat dan buruk.

Aku akan menganggapnya sebagai suatu tantangan yang harus kita lakukan

Meskipun kamu semua telah memberikan kita kekuatan banyak, please lanjutkan untuk melakukannya, memberi kami kekuatan yang lebih.

bagaimanapun, Kami mohon dukungan untuk SS501!



Terima kasih semuanya karena mendukung kami.

Meskipun kami selalu mengatakan ini, tapi aku cinta padamu

(Fans: sekali lagi)

Aku bukan orang yang mudah!

yup bagaimanapun, berharap kamu semua akan terus memberikan cinta yang  lebih untuk SS501

Kami juga akan bekerja keras untuk kamu semua.

Terima kasih



Ini seperti sebuah mimpi jauh bahwa kami SS501 datang

Ada banyak hal yang harus kita lakukan di masa depan

Album kedua ...

Kita telah debut selama 5 tahun, " 1 album penyanyi?” Tidak dapat menerima ini?

Kami merasa benar-benar buruk juga tentang ini ..

Tidak hanya fans, kami juga telah memikirkan hal ini.

meskipun kami mungkin perlu lebih banyak waktu, tetapi kami akan menampilkan semua dengan lebih baik dalam album kedua!

Jadi silahkan menunggu kami.

Kami akan bekerja keras untuk masih bertemu dengan kamu semua selama 10, 20 atau bahkan 30 tahun di jalan


Young Saeng:

Harapan kami. Aku mencintai kalian semua

(Anggota: Itu semua?? Huh ?)

Itu sudah sangat terlambat hari ini. Latihan terakhir yang segera pergi.

Aku tidak akan melupakan hari ini.

Sangat bersyukur, tapi pada saat yang sama, perasaan menyesal.

Aku serius.

aku telah menulis tak terhitung jumlahnya "terima kasih" di sesi fansign

Selalu bersyukur.

Terima kasih sekali lagi, dan aku mencintai kalian semua!


Hyun Joong:


Ok. Mari kita menyanyikan sebuah lagu

SS501 Love Ya

Meskipun masa promosi pendek, tapi benar-benar sangat menyesal untuk ini.

Kami benar-benar akan memiliki periode lagi dalam promosi waktu berikutnya ..

Yup. benar-benar menyesal.

HyungJun: lagu kami di tempat pertama - Love Ya

No comments:

Post a Comment